1
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
: मैं कोई भविष्यवक्ता नहीं हूं.

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
लेकिन कभी-कभी मुझे भविष्यसूचक सपने आते हैं।

3
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
जैसे कि मैं एक गार्डन पार्टी में था।

4
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
माफ़ करें।

5
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
हर कोई, मुझे एक संक्षिप्त घोषणा करनी है।

6
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
यीशु काला था,
रोनाल्ड रीगन शैतान था,

7
00:00:24,000 --> 00:00:27,000
और सरकार
9/11 के बारे में झूठ बोल रहा है।

8
00:00:27,000 --> 00:00:30,000
आपके समय और शुभ रात्रि के लिए धन्यवाद।

9
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
नहीं!

10
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
यह सच नहीं हो सकता!

11
00:00:42,000 --> 00:00:43,000
मुझे खोलो!

12
00:00:44,000 --> 00:00:45,000
हाय-हाय!

13
00:00:47,000 --> 00:00:48,000
आदमी:
वह जल रहा है!

14
00:00:48,000 --> 00:00:49,000
कोई थोड़ा पानी ले आओ.

15
00:00:51,000 --> 00:00:52,000
ओउ!

16
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
मम-हम्म. आपने वह सपना देखा है
आपने कहां बनाया

17
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
गोरे लोग दंगा करते हैं,
क्या आप नहीं थे?

18
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
लेकिन मैं सच कह रहा था!

19
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
मैंने तुमसे कितनी बार कहा है,
बेहतर होगा कि आप सपने भी न देखें

20
00:01:00,000 --> 00:01:01,000
गोरे लोगों को बताने के बारे में
सच?

21
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
आप मुझे समझते हैं?

22
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
गोली मार।

23
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
गोरे लोगों को दंगा करवाना।

24
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
बेहतर होगा आप सीखें
मेरी तरह झूठ कैसे बोलें.

25
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
मैं अपने लिए एक श्वेत व्यक्ति ढूँढ़ने जा रहा हूँ
और अभी उससे झूठ बोलो।

26
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
क्षमा करें, बिली ब्लैंक्स,
लेकिन टेप क्यों खरीदें?

27
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
जब आप पा सकते हैं
सूचना-वाणिज्यिक मुफ़्त में?

28
00:02:07,000 --> 00:02:08,000
वाह!

29
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
क्या बकवास है?

30
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
लड़कों!

31
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
क्या आपमें से कोई एक चाहेगा
इसे समझाने के लिए?

32
00:02:26,000 --> 00:02:27,000
उह...

33
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
आपका मतलब है, संतरे का रस
या मिनीस्कर्ट?

34
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
तुम सब में से किसने पिया?
संतरे के रस का आखिरी गिलास?

35
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
वह आखिरी पूरा दिन है
विटामिन सी की आपूर्ति

36
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
मुझे क्या करना चाहिए
अब मेरे विटामिन सी के बारे में?

37
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
आप सभी को शुरुआत करनी होगी
अपने दादाजी की सराहना करते हुए।

38
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
मैं गया और बिताया
आपकी विरासत

39
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
इस खूबसूरत घर पर
इस पड़ोस में.

40
00:02:45,000 --> 00:02:46,000
और वह सब जो मैं तुमसे करने के लिए कहता हूँ

41
00:02:46,000 --> 00:02:47,000
ऐसा व्यवहार करें जैसे आपको कोई क्लास मिल गई हो।

42
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
अरे, क्लास क्या है?

43
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
इसका मतलब है अभिनय मत करो
निगाज़ की तरह।

44
00:02:51,000 --> 00:02:54,000
एस-देखें? यही तो है
मैं वहीं के बारे में बात कर रहा हूं।

45
00:02:54,000 --> 00:02:55,000
हम एन-शब्द का प्रयोग नहीं करते
इस घर में.

46
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
दादाजी, आपने यह शब्द कहा
"निग्गा" कल 46 बार।

47
00:02:58,000 --> 00:02:59,000
मैंने गिना.

48
00:02:59,000 --> 00:03:00,000
निग्गा, चुप रहो।

49
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
अब, शायद आपको यह पसंद न आये,

50
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
लेकिन मैं तुम सबको यहाँ से बाहर ले गया

51
00:03:04,000 --> 00:03:05,000
अपने क्षितिज का विस्तार करने के लिए.

52
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
वहाँ एक नया श्वेत आदमी है
यहाँ बाहर.

53
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
वह परिष्कृत है.

54
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
उदाहरण के लिए, क्या आप जानते हैं

55
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
वह नया श्वेत आदमी
स्वादिष्ट पनीर पसंद है?

56
00:03:13,000 --> 00:03:14,000
इंतज़ार।

57
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
मुझे खेद है,
क्या आपने पनीर कहा?

58
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
हाँ, पनीर.

59
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
आप सबसे मतलबी श्वेत व्यक्ति को देते हैं
पनीर का एक टुकड़ा,

60
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
और वह मिस्टर रोजर्स में बदल गया।

61
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
दादाजी,
इसका कोई मतलब नहीं है.

62
00:03:23,000 --> 00:03:24,000
तुम मुझसे पलटकर बात मत करना.

63
00:03:25,000 --> 00:03:26,000
दादाजी, आप वश में नहीं कर सकते

64
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
श्वेत वर्चस्ववादी
पनीर के साथ शक्ति संरचना!

65
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
ओह, हाँ, मैं कर सकता हूँ!
नहीं, आप नहीं कर सकते!

66
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
दादाजी: हाँ, मैं कर सकता हूँ!
नहीं, तुम नहीं कर सकते!

67
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
ह्युई:
पनीर.

68
00:03:33,000 --> 00:03:34,000
कोई इतना बूढ़ा कैसे हो सकता है

69
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
कुछ ऐसा कहो जो मूर्खतापूर्ण हो?

70
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
रिले:
मैं गोरे लोगों के बारे में भी जानता हूं.

71
00:03:38,000 --> 00:03:39,000
जैसे, जब वे बात करते हैं,

72
00:03:39,000 --> 00:03:45,000
वे पूरा शब्द कहते हैं,

73
00:03:39,000 --> 00:03:45,000
इस तरह.

74
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
ह्युई:
उसने हमें क्यों हटाया?

75
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
यहाँ बाहर?

76
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
संभवतः ऐसा किया
सिर्फ हमें दुखी करने के लिए.

77
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
रिले:
और गोरे लोग समय निकालते हैं

78
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
अध्ययन करना.

79
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
मुझे इस जगह से नफरत है.

80
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
रिले: और गोरे लोग तुम्हें गिरफ्तार कर लेते हैं।

81
00:03:58,000 --> 00:03:59,000
आदमी।

82
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
रिले:
अरे!

83
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
फेड की तरह लग रहा है.

84
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
आख़िर कौन हो सकता है
इस दरवाज़े पर दस्तक दे रहा हूँ

85
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
इतनी सुबह?

86
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
यदि यह यहोवा का साक्षी है,
मैं उसकी गांड मार रहा हूँ।

87
00:04:23,000 --> 00:04:24,000
हाँ?

88
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
मैं रॉबर्ट फ्रीमैन की तलाश कर रहा हूं।

89
00:04:27,000 --> 00:04:28,000
मैं रॉबर्ट फ्रीमैन हूं।

90
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
मैं एड वुनक्लर हूं।

91
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
वुनक्लर से
बचत और ऋण.

92
00:04:34,000 --> 00:04:35,000
उह, तो?

93
00:04:35,000 --> 00:04:39,000
मैं बैंक का मालिक हूं
वह आपके घर का मालिक है।

94
00:04:39,000 --> 00:04:40,000
ओह, अच्छा--

95
00:04:40,000 --> 00:04:41,000
अंदर आओ सर.

96
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
आपके घर में आपका स्वागत है.

97
00:04:47,000 --> 00:04:53,000
रॉबर्ट, मेरे परिवार की स्थापना हुई
वुडक्रेस्ट 170 वर्ष से भी पहले।

98
00:04:53,000 --> 00:04:56,000
मेरा जन्म यहीं हुआ,
और मैं अभी भी यहीं रहता हूं.

99
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
मैं इस जगह पर विचार करता हूं
परिवार होना,

100
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
और मैं बहुत चयनात्मक हूं

101
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
मैं किसे अनुमति देता हूं इसके बारे में
उस परिवार में.

102
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
आप समझे
मैं क्या कह रहा हूँ, रॉबर्ट?

103
00:05:08,000 --> 00:05:11,000
अरे, हाँ,
मैं पूरी तरह से समझता हूं.

104
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
क्या आप कुछ चाहेंगे...

105
00:05:13,000 --> 00:05:14,000
पनीर?

106
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
क्या आपने अभी मुझे पनीर की पेशकश की?

107
00:05:18,000 --> 00:05:19,000
हाँ मैंने किया।

108
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
मुझे कुछ पनीर पसंद आएगा, धन्यवाद।

109
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
हम्म.

110
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
रिले!

111
00:05:26,000 --> 00:05:27,000
जाओ फैंसी पनीर ले आओ.

112
00:05:27,000 --> 00:05:32,000
मैं कुछ प्रश्न पूछना चाहता हूँ,
यदि आप बुरा न मानें.

113
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
क्या आप समलैंगिक हैं, और यदि हां,
क्या आपका कोई समलैंगिक प्रेमी है?

114
00:05:35,000 --> 00:05:39,000
तुम्हारे साथ रहना
घर में?

115
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
समलैंगिक? नहीं, मैं समलैंगिक नहीं हूं.

116
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
मेरा मतलब है, मैं सोचता हूं
एक आदमी अच्छा दिखता है

117
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
अच्छे बाल और पोनीटेल के साथ।

118
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
लेकिन, नहीं, मम-मम, मैं समलैंगिक नहीं हूं।

119
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
आपकी स्थिति क्या है?
समलैंगिक विवाह पर?

120
00:05:51,000 --> 00:05:52,000
खैर, सबसे पहले,

121
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
मैं सभी विवाह पर विश्वास करता हूं
ग़लत है.

122
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
अच्छा एक, अच्छा.

123
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
उह, तुम नहीं दिखते
जैसे आप सहयोगी हैं

124
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
किसी भी मुसलमान के साथ,
अरब, तुम्हें पता है.

125
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
आतंकवादी वंश के लोग?

126
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
उह, अच्छा...

127
00:06:11,000 --> 00:06:12,000
रिले:
हमें क्राफ्ट मिला,

128
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
और हमें वेलवीटा मिला।

129
00:06:18,000 --> 00:06:19,000
आपका पोता?

130
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
ऐसा डर लगता है. अहम्.

131
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
तुम्हें पता है, मेरा एक पोता भी है.
वह--

132
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
क्या यह सही है?

133
00:06:27,000 --> 00:06:28,000
अच्छा, हे-हे-हे,

134
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
यह आनंदमय रहा.

135
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
ख़ैर, यह सचमुच हो गया है
एक ख़ुशी, श्रीमान, उह--

136
00:06:33,000 --> 00:06:34,000
मैं-हर चीज का मालिक हूं।

137
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
हमें जल्द ही एक साथ आना चाहिए.'

138
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
और है, उह...
अधिक पनीर.

139
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
एक अच्छी ब्री की तरह
या जी-गौडा--

140
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
जी-गायदा--गौडा।

141
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
हेह. तुम्हें पता है, तुम हो
मेरी तरह का लड़का, फ्रीमैन।

142
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
पुराना स्कूल।

143
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
तुम कल क्या कर रहे हो?

144
00:06:48,000 --> 00:06:49,000
हम एक गार्डन पार्टी का आयोजन कर रहे हैं

145
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
मेरे पोते के लिए.

146
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
वह अभी इराक से वापस आया है।

147
00:06:53,000 --> 00:06:56,000
तुम्हें रुकना चाहिए,
कुछ पड़ोसियों से मिलें.

148
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
बच्चों को लाओ.

149
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
एक शानदार विचार लगता है.

150
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
मैं तुमसे कल मिलता हूँ।

151
00:07:01,000 --> 00:07:02,000
उह, रुकने के लिए धन्यवाद।

152
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
प्रोत्साहित करना।

153
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
ह्युए!

154
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
दादाजी:
यह लानत वाली चीज़ वास्तविक लगती है।

155
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
क्या मुझे मेरी बंदूक वापस मिल सकती है?

156
00:07:15,000 --> 00:07:16,000
एक का बेटा--!

157
00:07:17,000 --> 00:07:18,000
दादाजी:
एक उद्यान पार्टी?

158
00:07:18,000 --> 00:07:19,000
हाँ, लड़के.

159
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
मैं शायद सैंडल खरीद लूं
और नया अंडरवियर.

160
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
ओह, तुमने मुझे गोली मार दी!

161
00:07:23,000 --> 00:07:26,000
दादाजी ने कोशिश की
मेरी हत्या करने के लिए.

162
00:07:26,000 --> 00:07:29,000
लड़के, मैंने तुमसे क्या कहा?
यह नया श्वेत व्यक्ति है.

163
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
वह प्रतिष्ठित है.

164
00:07:31,000 --> 00:07:34,000
दादाजी, मैं चाय नहीं पीता
दुश्मन के साथ.

165
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
आप मुझे जाने के लिए मजबूर कर सकते हैं,

166
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
लेकिन आप मुझे मजबूर नहीं कर सकते
वह बनना जो मैं नहीं हूं।

167
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
आख़िर मैं ऐसा नहीं कर सकता!

168
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
आप जाने वाले हैं और आप हैं
मुझे शर्मिंदा नहीं करूंगा

169
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
मेरे नये पड़ोसियों के सामने,
या मैं तुम्हारी गांड मारूंगा.

170
00:07:45,000 --> 00:07:48,000
हम स्वयं क्यों नहीं हो सकते, हुह?
मैं मैं क्यों नहीं हो सकता?

171
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
क्या तुम्हें हमसे शर्म आती है?
बहुत।

172
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
हमने कभी नहीं पूछा
यहाँ स्थानांतरित करने के लिए

173
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
अपने अनमोल के साथ
नये गोरे लोग, दादाजी।

174
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
पूछा नहीं?

175
00:07:55,000 --> 00:07:56,000
खैर, आपने हमारे लिए नहीं पूछा

176
00:07:57,000 --> 00:07:58,000
हमला किया जाना है
कुत्तों और आग बुझाने के नलों से,

177
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
ताकि आप यहां रह सकें,
लेकिन फिर भी हमने यह किया।

178
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
ओह, यहाँ वह फिर से साथ जाता है
कुत्ते और आग बुझाने की नलियाँ।

179
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
गोली मारो, हम पर हमला किया गया
कुत्तों और आग बुझाने के नलों से.

180
00:08:05,000 --> 00:08:06,000
क्या आप पर हमला हुआ?

181
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
मैं- मुझे नहीं पता क्या फर्क है
जो बनाता है.

182
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
क्योंकि यह ऐसा है
पूरी पीढ़ी

183
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
का श्रेय लेने का प्रयास करता है
कुछ लोगों को क्या हो गया.

184
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
यह हास्यास्पद है।

185
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
अब, देखें--
अच्छा, आप जानते हैं--

186
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
उह, क्या हुआ था...

187
00:08:22,000 --> 00:08:23,000
आदमी:
यहाँ से चले जाओ.

188
00:08:22,000 --> 00:08:23,000
जाओ जाओं जाओ!

189
00:08:23,000 --> 00:08:26,000
आदमी:
चलो, यहाँ से चले जाओ।

190
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
ओ आदमी।

191
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
मैनें इसे खो दिया।
क्या यह बुरा था?

192
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
क्या उन्होंने ये काम किया
अग्नि नलिकाओं के साथ?

193
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
तुम क्या सोचते हो, चंप?

194
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
अरे, तुम क्या खा रहे हो?

195
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
एक भयानक जर्मन चरवाहा,
यही तो है.

196
00:08:37,000 --> 00:08:38,000
तुम कहाँ था?

197
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
मुझे-मुझे वापस जाना था
अपार्टमेंट के लिए

198
00:08:40,000 --> 00:08:41,000
'क्योंकि मैं भूल गया था
मेरा रेनकोट.

199
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
आप के लिए चले गये--? आप--?

200
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
यह निग्गा लेने गया था
एक मदरफुकिन रेनकोट।

201
00:08:45,000 --> 00:08:46,000
मैं तुम पर विश्वास नहीं कर सकता.

202
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
हम सब देख रहे हैं'
वही खबर.

203
00:08:48,000 --> 00:08:51,000
पुलिस कर रही थी
यह आग नली वाली चीज़ पूरे सप्ताह।

204
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
मैंने बस मान लिया
हम सब अपना रेनकोट पहनेंगे।

205
00:08:53,000 --> 00:08:54,000
धिक्कार है, रॉबर्ट।

206
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
आखिर कौन आता है
रेनकोट के साथ मार्च करने के लिए?

207
00:08:56,000 --> 00:08:57,000
शर्त लगा लो तुम चाहो
अब आपके पास एक कोट था.

208
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
तुम कुतिया के बेटे हो!

209
00:08:59,000 --> 00:09:02,000
दादाजी:
याद रखें डॉ. किंग ने क्या कहा था!

210
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
असल में किसके साथ मारपीट हुई
आग बुझाने का नल महत्वपूर्ण नहीं है.

211
00:09:04,000 --> 00:09:05,000
अब, हम इस पार्टी में जा रहे हैं,

212
00:09:05,000 --> 00:09:08,000
और तुम्हारे काले गधे
व्यवहार करने वाले हैं.

213
00:09:08,000 --> 00:09:12,000
अगर मैं भाग्यशाली रहा, तो मैं खुद को ढूंढ लूंगा
एक अच्छी गोरी औरत

214
00:09:12,000 --> 00:09:15,000
एक सपाट लूट के साथ
मेरी समस्या कौन सुनेगा.

215
00:09:24,000 --> 00:09:27,000
दादाजी:
अब, दिन के लिए शब्द

216
00:09:24,000 --> 00:09:27,000
"व्यवहार" है.

217
00:09:27,000 --> 00:09:28,000
एच-ई-ए-वी-ई।

218
00:09:28,000 --> 00:09:29,000
व्यवहार।

219
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
मैं आ रहा हूं, मैं आ रहा हूं।

220
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
माफ़ करें। रास्ते से बाहर,
कुंटा किंते! जी श्रीमान।

221
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ?

222
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
दादाजी:
क्षमा करें?

223
00:09:39,000 --> 00:09:42,000
हे भगवान दया करो.
सुरक्षा। सुरक्षा।

224
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
हमें एक कोड ब्लैक मिला।

225
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
मुख्य द्वार पर कोड ब्लैक।

226
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
: ■ हंगामा, क्या बात है

227
00:09:48,000 --> 00:09:49,000
क्या कोई कोड ब्लैक है?

228
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
कुछ भूखे दिख रहे हैं'

229
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
सामने के गेट पर निगाज़।

230
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
तुम सब यहाँ क्या कर रहे हो?

231
00:09:54,000 --> 00:09:57,000
डिलीवरी पीछे हैं.

232
00:09:57,000 --> 00:09:58,000
खैर, मेरा नाम रॉबर्ट फ़्रीमैन है,

233
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
मुझे यहां आमंत्रित किया गया था
एड वुनक्लर द्वारा।

234
00:10:00,000 --> 00:10:04,000
ख़ैर, मैं हंगामा हूँ।
अंकल हंगामा, कोई रिश्ता नहीं.

235
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
और मैं श्री वुनक्लर के लिए काम करता हूं।

236
00:10:06,000 --> 00:10:07,000
और तुम चालाक निगाज़ हो

237
00:10:07,000 --> 00:10:10,000
मैं तेजी से अपनी बात नहीं कहने वाला
यहाँ इस पार्टी में.

238
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
हंगामा, क्या बात है
क्या आप कर रहे हैं?

239
00:10:12,000 --> 00:10:13,000
उह, श्री फ्रीमैन,

240
00:10:13,000 --> 00:10:16,000
मुझे खेद है.
कृपया इस तरफ आएं।

241
00:10:16,000 --> 00:10:17,000
दादाजी:
देखो, लड़कों?

242
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
और आपने सोचा कि हम होंगे
एकमात्र काले लोग.

243
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
वुनक्लर:
रॉबर्ट!

244
00:11:09,000 --> 00:11:12,000
ख़ुशी है कि आपने इसे बनाया, रॉबर्ट।
यह मेरा पोता, एड III है।

245
00:11:12,000 --> 00:11:13,000
आप कैसे हैं?

246
00:11:13,000 --> 00:11:14,000
तुम सब, क्या अच्छा है?

247
00:11:16,000 --> 00:11:19,000
उह...तो मैं समझ गया
आप अभी इराक से वापस आये हैं.

248
00:11:19,000 --> 00:11:20,000
वास्तव में?

249
00:11:20,000 --> 00:11:21,000
यो, यह कैसा है?

250
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
यह कैसा है?

251
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
मुझे क्या चाहिए था
उससे कहना?

252
00:11:25,000 --> 00:11:28,000
यह अच्छा था, वहाँ कुतिया थीं?

253
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
ठीक है, वहाँ कुतिया थी,
लेकिन उनमें से बहुतों के पास था,

254
00:11:30,000 --> 00:11:31,000
आप जानते हैं, उन्हें ढक दिया गया था

255
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
उनमें पर्दे और सामान
वे पहने रहेंगे.

256
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
लेकिन मैं पीछे हटा।

257
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
यह युद्ध था!

258
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
मूलतः यह युद्ध था।

259
00:11:39,000 --> 00:11:40,000
युद्ध, क्या आप जानते हैं कि यह कैसा होता है?

260
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
मादरचोद हो,
जैसे, शूटिंग:

261
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
बम फूट रहे हैं.

262
00:11:46,000 --> 00:11:47,000
और, आप जानते हैं,
गंदगी ने मुझे डरा दिया.

263
00:11:47,000 --> 00:11:48,000
इसने मुझे बहुत डरा दिया।

264
00:11:48,000 --> 00:11:51,000
सच तो यह है कि मुझे खुद पर शर्म आती है
एक दर्जन से अधिक बार

265
00:11:51,000 --> 00:11:54,000
और टॉयलेट पेपर ख़त्म हो गया
दूसरी बार के बाद.

266
00:11:54,000 --> 00:11:58,000
तो आप जानते हैं
इसका क्या मतलब था, है ना?

267
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
मुझे अंगूठे का उपयोग करना पड़ा, यार।
यह एक तरह से बुरा था.

268
00:12:01,000 --> 00:12:02,000
लेकिन, आप जानते हैं,
इसके बारे में अच्छी बात है

269
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
क्या उन्होंने मुझे ले जाना बंद कर दिया था
गश्त पर निकले.

270
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
'क्योंकि मेरा नाम
"बदबूदार बम" बन गया।

271
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
तुम्हें पता है मैं क्या कह रहा हूँ?

272
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
उन्होंने कहा, तुम्हें पता है,
मैं अपना पद छोड़ रहा था

273
00:12:09,000 --> 00:12:10,000
गंदगी की गंध के कारण.

274
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
यह मेरे लिए ठीक था,
आप जानते हैं कि मैं क्या कह रहा हूं।

275
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
वे-- वे चाहते थे
मुझे वापस छोड़ने के लिए.

276
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
और मैं ऐसा था:
"ठीक है, भाड़ में जाओ तुम सब।

277
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
"आप सभी 'कारण' पर आगे बढ़ें
वैसे भी मुझे तुम सबकी जरूरत नहीं है.

278
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
मैं अमीर हूँ, कुतिया।"

279
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
तुम सब क्या बकवास देख रहे हो?

280
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
अरे, छोटे आदमी.

281
00:12:29,000 --> 00:12:30,000
बंदूकों की तरह?

282
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
हाँ!

283
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
चलो.

284
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
चलो, वह पेय लेते हैं।

285
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
आदमी:
खैर, आपको जरूर देखना चाहिए

286
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
जुनून.

287
00:12:46,000 --> 00:12:47,000
यह बहुत महत्वपूर्ण फिल्म है.

288
00:12:47,000 --> 00:12:49,000
इसे देख नहीं सका.
श्वेत यीशु.

289
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
क्षमा करें?

290
00:12:51,000 --> 00:12:52,000
चलो यार.

291
00:12:52,000 --> 00:12:55,000
ऐसा होना ही चाहिए
सभी ऐतिहासिक रूप से सटीक,

292
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
और उनके पास अभी भी है
एक श्वेत व्यक्ति

293
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
यीशु खेल रहे हैं?

294
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
यह कुछ पुरानी बकवास है.

295
00:13:00,000 --> 00:13:03,000
नवयुवक,
आप बहुत अच्छा बोलते हैं.

296
00:13:07,000 --> 00:13:08,000
हंगामा:
खैर,

297
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
ला-दी-दा-दी-दो।

298
00:13:10,000 --> 00:13:13,000
ऐसा लगता है जैसे हमें मिल गया
विजेता

299
00:13:13,000 --> 00:13:16,000
लकी-निग्गा-ऑफ-द-ईयर का
पुरस्कार.

300
00:13:17,000 --> 00:13:18,000
आह.

301
00:13:19,000 --> 00:13:22,000
उन्हें सोचना चाहिए
सूरज तुम्हारी गांड को चमका रहा है।

302
00:13:22,000 --> 00:13:25,000
मिस्टर वुनक्लर का
बहुत अच्छा रहा, हाँ.

303
00:13:25,000 --> 00:13:28,000
उन्हें आपके बारे में अवश्य सोचना चाहिए
सिडनी पोइटियर को चोद रहा है।

304
00:13:28,000 --> 00:13:29,000
खैर,

305
00:13:29,000 --> 00:13:32,000
मैं काम कर रहा हूँ
श्री वुनक्लर के लिए 20 वर्षों तक।

306
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
मुझे कभी भी आमंत्रित नहीं किया गया
पार्टी को.

307
00:13:34,000 --> 00:13:38,000
गोली मारो, उसने मुझे गोली भी नहीं चलाने दी
सामने के दरवाजे का उपयोग करें.

308
00:13:38,000 --> 00:13:39,000
लेकिन आप नहीं जानते होंगे
उसके बारे में,

309
00:13:39,000 --> 00:13:43,000
अब, क्या आप, मिस्टर टिब्स?

310
00:13:43,000 --> 00:13:44,000
अरे हां।

311
00:13:44,000 --> 00:13:47,000
उन्हें सोचना चाहिए
तुम्हारी गंदगी की गंध

312
00:13:47,000 --> 00:13:50,000
वसंत डेज़ी की तरह
और दालचीनी.

313
00:13:52,000 --> 00:13:53,000
इसकी जांच करें।

314
00:13:53,000 --> 00:13:54,000
बहुत खूब।

315
00:13:54,000 --> 00:13:57,000
क्या वे असली हैं?

316
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
असली?

317
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
इसे इस प्रकार रखें:

318
00:14:01,000 --> 00:14:04,000
अगर मैं एक उठाऊं
और इसे अपने चेहरे पर लगाएं,

319
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
ट्रिगर खींचो,
क्या तुम मर जाओगे?

320
00:14:13,000 --> 00:14:14,000
ह्युई:
और मैं बस इतना ही कह रहा हूं,

321
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
रोनाल्ड रीगन शैतान था.

322
00:14:16,000 --> 00:14:20,000
आप ऐसे हैं
एक स्पष्टवादी युवक.

323
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
मैं तुम्हें समझाने की कोशिश कर रहा हूं

324
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
वह रोनाल्ड रीगन थे
शैतान.

325
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
रोनाल्ड विल्सन रीगन.

326
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
उनके प्रत्येक नाम
छह अक्षर हैं.

327
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
छह-छह-छह.

328
00:14:30,000 --> 00:14:31,000
यार, नहीं करता
इससे आपको ठेस पहुँचती है?

329
00:14:31,000 --> 00:14:34,000
मैं इस बच्चे से प्यार करता हूँ.

330
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
बंद करो।
आप क्या कर रहे हो'?

331
00:14:36,000 --> 00:14:37,000
ताली बजाना बंद करो.

332
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
क्या आप अच्छा समय बिता रहे हैं, रॉबर्ट?

333
00:14:41,000 --> 00:14:42,000
मैं-यह है, उह...

334
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
चलो,
मेरे साथ ड्रिंक करो.

335
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
आप घबराए हुए लग रहे हैं.

336
00:14:47,000 --> 00:14:51,000
क्या मैं तुम्हें परेशान करता हूँ,
आज़ाद आदमी?

337
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
घबराया हुआ? नहीं.

338
00:14:53,000 --> 00:14:57,000
मैं बस, उह, नज़र रख रहा था
लड़कों के लिए बाहर.

339
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
यह एक प्यारी पार्टी है.

340
00:14:59,000 --> 00:15:02,000
एकमात्र आनंद
मुझे इन पार्टियों से मिलता है

341
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
चारों ओर खड़ा है,
मतलबी चुटकुले सुनाना

342
00:15:04,000 --> 00:15:07,000
दूसरे लोगों के खर्च पर.

343
00:15:07,000 --> 00:15:08,000
मैं भी ऐसा करता हूं.

344
00:15:08,000 --> 00:15:10,000
उस आदमी को देखो.

345
00:15:10,000 --> 00:15:14,000
उसका चेहरा क्यों है?
सब इस तरह उलझा हुआ है?

346
00:15:14,000 --> 00:15:17,000
ऐसा लगता है जैसे वह जैक बंद कर देता है
आइसी हॉट के साथ.

347
00:15:20,000 --> 00:15:23,000
वह ऐसा दिखता है
वह सिर्फ एक गर्बिल बकवास करता है।

348
00:15:27,000 --> 00:15:28,000
एक गेरबिल.

349
00:15:29,000 --> 00:15:32,000
क्षमा करें, मैं अभी वापस आऊंगा।

350
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
ह्युई:
मुझे ये बताओ,

351
00:15:36,000 --> 00:15:37,000
सारी वीडियो रिकॉर्डिंग क्यों की जा रही थी

352
00:15:37,000 --> 00:15:40,000
पेंटागन हमले का
एफबीआई द्वारा जब्त कर लिया गया

353
00:15:40,000 --> 00:15:41,000
और फिर कभी नहीं देखा?

354
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
वह बहुत अच्छा बोलता है.

355
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
वह मनमोहक है.

356
00:15:45,000 --> 00:15:46,000
क्या आप भी सुन रहे हैं

357
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
मैं क्या कह रहा हूँ?

358
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
निग्गा, यदि तुम बर्बाद करोगे
यह पार्टी मेरे लिए,

359
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
मैं अपना-- डालूँगा
पार्टी बर्बाद करो? वे मुझसे प्रेम करते हैं।

360
00:15:52,000 --> 00:15:54,000
इन लोगों को कोई चिंता नहीं है
हमारे बारे में.

361
00:15:54,000 --> 00:15:57,000
वे चिंतित नहीं हैं
किसी भी चीज़ के बारे में. वे अमीर हैं.

362
00:15:57,000 --> 00:15:58,000
चाहे कुछ भी हो जाये,

363
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
ये लोग करेंगे
बस तालियाँ बजाते रहो।

364
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
: अहम. कृपया ध्यान दें.

365
00:16:06,000 --> 00:16:11,000
मेरा नाम अंकल रूकस है, कोई संबंध नहीं।

366
00:16:11,000 --> 00:16:15,000
मैं आप सभी को एक ब्रांड गाना चाहता हूं
नया गीत जो मैंने अभी लिखा है उसका नाम है:

367
00:16:15,000 --> 00:16:18,000
"उन पर भरोसा मत करो नए निगाज़
वहाँ पर।"

368
00:16:18,000 --> 00:16:21,000
साथ गाओ
यदि आप शब्द जानते हैं.

369
00:16:26,000 --> 00:16:30,000
वहाँ पर

370
00:16:30,000 --> 00:16:34,000
हवा में

371
00:16:34,000 --> 00:16:37,000
नैपी-हेड निगाज़

372
00:16:40,000 --> 00:16:44,000
वहाँ पर

373
00:16:44,000 --> 00:16:48,000
क्या आप निश्चित हैं कि बनियान बंद हो जाएगी?
यह बन्दूक?

374
00:16:48,000 --> 00:16:52,000
यार, मैं टर्मिनेटर की तरह हूं
इस बनियान में.

375
00:16:53,000 --> 00:16:56,000
हंगामा:

376
00:16:57,000 --> 00:16:59,000
क्या? तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है?

377
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
आगे बढ़ो!

378
00:17:01,000 --> 00:17:02,000
ट्रिगर खींचें।

379
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
अब, क्या आप निश्चित हैं कि--?

380
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
मैंने कहा अभी ट्रिगर खींचो!

381
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
आप कठिन खेलना चाहते हैं?

382
00:17:08,000 --> 00:17:09,000
ठीक है।

383
00:17:09,000 --> 00:17:14,000
उधर

384
00:17:14,000 --> 00:17:18,000
यह आपको आश्चर्यचकित कर देगा

385
00:17:21,000 --> 00:17:24,000
निग्गा-आंकड़े

386
00:17:34,000 --> 00:17:37,000
मुझे लगता है कि एन-शब्द ठीक है,
जब तक वे ऐसा कहते हैं।

387
00:17:39,000 --> 00:17:41,000
देखना?

388
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
मेरे छोटे दोस्त को नमस्ते कहो।

389
00:17:57,000 --> 00:17:58,000
भाड़ में जाओ तुम सब देख रहे हो?

390
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
अरे, आपको लगता है कि हम मुसीबत में हैं?

391
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
तुमने उसके पोते को गोली मार दी
खिड़की से बाहर.

392
00:18:21,000 --> 00:18:22,000
आपको क्या लगता है?

393
00:18:25,000 --> 00:18:26,000
मुझें नहीं पता।

394
00:18:26,000 --> 00:18:27,000
मैं यहाँ नहीं जाना चाहता था,

395
00:18:27,000 --> 00:18:30,000
लेकिन मैं वास्तव में दादाजी को नहीं चाहता
अपना घर खोने के लिए.

396
00:18:30,000 --> 00:18:32,000
उन्होंने जीवन भर काम किया
यहां पहुंचने के लिए.

397
00:18:32,000 --> 00:18:36,000
यार, मुझे वह घर पसंद है।

398
00:18:36,000 --> 00:18:39,000
ओह, ठीक है,
मैंने एक निग्गा को गोली मार दी!

399
00:18:43,000 --> 00:18:45,000
श्री वुनक्लर,

400
00:18:45,000 --> 00:18:49,000
मुझे...इसके लिए खेद है
संपूर्ण, आप जानते हैं,

401
00:18:49,000 --> 00:18:51,000
मेरा पोता शूटिंग कर रहा है
आपका पोता

402
00:18:51,000 --> 00:18:53,000
खिड़की से बाहर की बात.

403
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
क्या तुम पागल हो?

404
00:18:55,000 --> 00:18:57,000
30 वर्षों में,

405
00:18:57,000 --> 00:19:01,000
वह लड़का राष्ट्रपति बनेगा
संयुक्त राज्य अमेरिका का.

406
00:19:01,000 --> 00:19:04,000
और वह अभी भी करेगा
एक बकवास बेवकूफ बनो.

407
00:19:04,000 --> 00:19:06,000
वाह!

408
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
अब, क्या हम करने वाले हैं?
वह पेय या क्या?

409
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
खुशी है कि आप सक्षम थे
इसे बनाने के लिए, रॉबर्ट।

410
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
पुराने स्कूल के लिए.

411
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
पुराने स्कूल के लिए.